-
1 hij maakte een puinhoop van dat werkstuk
hij maakte een puinhoop van dat werkstukDeens-Russisch woordenboek > hij maakte een puinhoop van dat werkstuk
-
2 wat een puinhoop!
wat een puinhoop!quel gâchis! -
3 jij hebt er een puinhoop van gemaakt
jij hebt er een puinhoop van gemaaktVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > jij hebt er een puinhoop van gemaakt
-
4 puinhoop
1 [bouwval] heap of rubble/rubbish2 [figuurlijk] [rotzooi] mess♦voorbeelden:1 op de puinhopen van de oude stad werd een nieuwe gebouwd • a new city was built on the ruins of the old onejij hebt er een puinhoop van gemaakt • you have made a mess of it -
5 puinhoop
♦voorbeelden:wat een puinhoop! • quel gâchis! -
6 puinhoop
развалины, груда раз валин; обломки, груда обломков; развалины; руины; беспорядок; кавардак; разгром; бардак* * *сущ.1) общ. wat een \puinhoop\! - какой ужас/кошмар\! (о плохой работе, хаосе), беспорядок, кавардак, груда обломков, разгром, куча строительного мусора, руина, наследие, пережитки2) перен. осколки, остатки -
7 een georganiseerde puinhoop
een georganiseerde puinhoopVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een georganiseerde puinhoop
-
8 wat een ~! - какой ужас/кошмар!
adjgener. (о плохой работе, хаосе) puinhoopRussisch-Nederlands Universal Dictionary > wat een ~! - какой ужас/кошмар!
-
9 wat een \~\! - какой ужас/кошмар\!
adjgener. (о плохой работе, хаосе) puinhoopDutch-russian dictionary > wat een \~\! - какой ужас/кошмар\!
-
10 make a mess
een puinhoop maken, wanorde veroorzaken; in de war brengen, kapot maken -
11 botch
n. verknoeien--------v. verknoeienbotch11 knoeiwerk ⇒ knoeiboel, puinhoop♦voorbeelden:————————botch21 verknoeien ⇒ een puinhoop maken van, doen mislukken2 oplappen ⇒ slecht/slordig repareren♦voorbeelden:botch it up • het verknallen -
12 cockup
n. (Brits-Engelse Slang) puinhoop, klerezooi, iets wat werkelijk een puinhoop is; blunder; toestand van verwarringcockup〈Brits-Engels; vulgair〉 -
13 mess
n. rommel, wanorde, rotzooi, vuil; probleem; pech; eetzaal; maaltijd--------v. rommelen; rotzooi maken; bevuilen; verward raken (in); samen etenmess11 puinhoop ⇒ troep, (war)boel, knoeiboel♦voorbeelden:clear up the mess • de rotzooi opruimenmake a mess of • in de war schoppenthe house was in a pretty mess • het huis was een puinhoop————————mess2♦voorbeelden:→ mess with mess with/ -
14 Mist
〈m.; Mist(e)s〉2 〈informeel; pejoratief〉rommel, troep, rotzooi3 〈informeel; pejoratief〉onzin, nonsens4 〈informeel; pejoratief〉toestand, gedoe, gelazer♦voorbeelden:4 Mist bauen • slecht werk leveren, er een puinhoop van makenso ein Mist! • wat een toestand, ellende!〈 informeel〉 Mist machen • drukte, ophef maken -
15 bungling
n. werk dat op een onbeholpen manier gedaan is; het ergens een puinhoop van maken -
16 stuff up
ergens een puinhoop van maken, een blunder maken (Australische Slang) -
17 bugger
n. sodomiet; lulhanes--------v. sodomie bedrijvenbugger1[ bugə] 〈 zelfstandig naamwoord〉2 〈 vulgair〉pederast, sodomiet3 (arme) drommel ⇒ (arme) donder, kerel♦voorbeelden:¶ bugger-all • geen sodemieter, geen flikker————————bugger2〈 werkwoord〉♦voorbeelden:bugger it, you've messed the whole thing up • sodeju, je hebt er een puinhoop van gemaakt -
18 havoc
n. verwoesting; ravage--------v. verwoesten, vernielen[ hævək]♦voorbeelden:1 play havoc among/with, make havoc of, wreak havoc on • totaal verwoesten/vernielen; grondig in de war sturen, een puinhoop maken van -
19 louse up
v. ergens een puinhoop van maken; vernietigen; kapot maken, bederven (Slang) -
20 make a botch of something
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fernand Auwera — Fernand Van der Auwera (b. Antwerp, 26 November 1929), pseudonym Fernand Auwera is a Belgian writer. His fragile health during his youth and its impact on his life (solitude), had an effect on his first literary work.He started his career as a… … Wikipedia